Proverbs 26

Mint a hó a nyárhoz és az eső az aratáshoz, úgy nem illik a bolondhoz a tisztesség.

Som sne om sommeren og som regn i høsttiden, slik høver ære for en dåre.

Miképen a madár elmegy és a fecske elrepül, azonképen az ok nélkül való átok nem száll az emberre.

Som spurven i fart, som svalen i flukt, slik er det med en uforskyldt forbannelse - den rammer ikke.

Ostor a lónak, fék a szamárnak; és vessző a bolondok hátának.

Svepe for hesten, tømme for asenet, og kjepp for dårers rygg!

Ne felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne légy te is ő hozzá hasonlatos;

Svar ikke dåren efter hans dårskap, forat du ikke selv skal bli ham lik!

Felelj meg a bolondnak az ő bolondsága szerint, hogy ne legyen bölcs a maga szemei előtt.

Svar dåren efter hans dårskap, forat han ikke skal bli vis i egne øine!

A ki bolond által izen valamit, lábait vagdalja el magának, és bosszúságot szenved.

Den som sender bud med en dåre, han hugger føttene av sig, han må tåle slem medfart.

*Mint* a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

Visne henger benene på den lamme og likeså ordsprog i munnen på dårer.

Mint a ki követ köt a parittyába, úgy *cselekszik,* a ki a bolondnak tisztességet tesz.

Lik den som legger sten i slyngen, er den som gir en dåre ære.

*Mint* a részeg ember kezébe akad a tövis, *úgy akad* az eszes mondás a bolondoknak szájába.

Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.

Mint a lövöldöző, a ki mindent megsebez, olyan az, a ki bolondot fogad fel, és a ki csavargókat fogad fel.

En mester får alt i stand, men den som leier en dåre, er lik den som leier en som går forbi.

Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettőzteti az ő bolondságát.

Lik hunden som vender tilbake til sitt eget spy, er en dåre som kommer igjen med sin dårskap.

Láttál-é oly embert, a ki a maga szemei előtt bölcs? A bolond felől *jobb* reménységed legyen, hogynem mint a felől!

Ser du en mann som er vis i egne øine - det er mere håp for dåren enn for ham.

Azt mondja a rest: ordító *oroszlán* van az úton! oroszlán van az utczákon!

Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.

*Mint* az ajtó forog az ő sarkán, úgy a rest az ő ágyában.

Døren dreier sig på sitt hengsel, og den late snur sig på sitt leie.

Ha a rest az ő kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.

Den late stikker sin hånd fatet; han gider ikke føre den tilbake til sin munn.

Bölcsebb a rest a maga szemei előtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.

Den late er visere i egne øine enn syv som svarer med forstand.

Kóbor ebet ragad fülön, a ki felháborodik a perpatvaron, a mely őt nem illeti.

Lik den som tar fatt i øret på en hund som løper forbi, er den som lar sig egge til vrede over en trette som ikke kommer ham ved.

Mint a balga, a ki tüzet, nyilakat és halálos szerszámokat lövöldöz,

Lik en gal mann som kaster ut brandpiler og skyter og dreper,

Olyan *az,* a ki megcsalja az ő felebarátját, és azt mondja: csak tréfáltam!

er en mann som har sveket sin venn og så sier: Jeg spøker jo bare!

Ha a fa elfogy, kialuszik a tűz; ha nincs súsárló, megszűnik a háborgás.

Når det er forbi med veden, slukner ilden, og når det ingen øretuter er, stilles trette.

Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, *olyan* a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.

Som kull blir til glør, og som ved nærer ild, slik voldes kiv av en trettekjær mann.

A fondorlónak beszédei hízelkedők, és azok áthatják a szív belsejét.

En øretuters ord er som velsmakende retter, og de trenger ned i hjertets indre.

*Mint* a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, *olyanok* a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.

Lik et lerkar som er overdratt med bly-glette, er brennende leber sammen med et ondt hjerte.

Az ő beszédeivel másnak tetteti magát a gyűlölő, holott az ő szívében gondol álnokságot.

Med sine leber skaper den hatefulle sig til, men i sitt indre gjemmer han svik.

Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.

Elfedeztethetik a gyűlölség csalással; de nyilvánvalóvá lesz az ő gonoszsága a gyülekezetben.

Den hatefulle skjuler sig i svik, men hans ondskap blir åpenbar i forsamlingen.

A ki vermet ás *másnak,* abba belé esik; és a ki felhengeríti a követ, arra gurul vissza.

Den som graver en grav, skal falle i den, og den som velter en sten op, på ham skal den rulle tilbake.

A hazug nyelv gyűlöli az általa megrontott *embert,* és a hízelkedő száj romlást szerez.

En løgnaktig tunge hater dem som den har knust, og en falsk munn volder fall.