Numbers 2

És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván:

Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

Az Izráel fiai, kiki az ő zászlója alatt, az ő atyáik háznépének jeleivel járjon tábort, a gyülekezet sátora körül járjon tábort annak oldalai felől.

Israels barn skal leire sig, hver ved sitt banner, ved sin families hærmerke; de skal leire sig midt imot sammenkomstens telt, rundt omkring det.

Így járjanak pedig tábort: Keletre naptámadat felől Júda táborának zászlója az ő seregeivel; és Júda fiainak fejedelme Naasson, Amminádáb fia.

På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: hetvennégy ezer és hatszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og sytti tusen og seks hundre.

Mellette pedig tábort járjon Izsakhár törzse, és Izsakhár fiainak fejedelme Néthánéel, Suárnak fia.

Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: ötvennégy ezer és négyszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og femti tusen og fire hundre.

Zebulon törzse, és Zebulon fiainak fejedelme Eliáb, Hélon fia.

Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: ötvenhét ezer és négyszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er syv og femti tusen og fire hundre.

Mindnyájan, a kik megszámlálva voltak Júda táborában: száz nyolcvanhat ezer és négyszáz, az ő seregeik szerint. Ezek induljanak előre.

Alle som er mønstret av Judas leir, hær for hær, er hundre og seks og åtti tusen og fire hundre; de skal være den første fylking som bryter op.

Rúben táborának zászlója *legyen* dél felől az ő seregeivel, és Rúben fiainak fejedelme Elisúr, Sedeúr fia.

Mot syd skal Ruben leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Rubens barn er Elisur, Sede'urs sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: negyvenhat ezer és ötszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er seks og firti tusen og fem hundre.

Mellette pedig tábort járjon Simeon törzse, és Simeon fiainak fejedelme: Selúmiel, Surisaddai fia.

Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: ötvenkilencz ezer és háromszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er ni og femti tusen og tre hundre.

Azután Gád törzse, és Gád fiainak fejedelme: Eliásáf, a Réuel fia.

Likeså Gads stamme; og høvdingen for Gads barn er Eljasaf, Re'uels sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: negyvenöt ezer és hatszáz ötven.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og firti tusen, seks hundre og femti.

Mindnyájan, a kik megszámlálva voltak Rúben táborában: száz ötvenegy ezer és négyszáz ötven az ő seregeik szerint. Ezek másodszorra induljanak.

Alle som er mønstret av Rubens leir, hær for hær, er hundre og en og femti tusen, fire hundre og femti; de skal være den annen fylking som bryter op.

Azután induljon a gyülekezet sátora, a léviták tábor*ával,* a táboroknak közepette: A miképen tábort járnak, a képen induljanak, kiki az ő helyén, az ő zászlója mellett.

Så skal sammenkomstens telt bryte op, levittenes leir i midten av leirene; de skal bryte op efter som de har leiret sig, hver på sin plass under sine banner.

Efraim táborának zászlója az ő seregeivel nyugot felé *legyen,* és Efraim fiainak fejedelme: Elisáma, Ammihud fia.

Mot vest skal Efra'im leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Efra'ims barn er Elisama, Ammihuds sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: negyven ezer és ötszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er firti tusen og fem hundre.

És ő mellette *legyen* Manasse törzse, és Manasse fiainak fejedelme Gámliel, Pédasur fia.

Ved siden av ham Manasse stamme; og høvdingen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik, harminczkét ezer és hétszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og tretti tusen og to hundre.

Azután *legyen* Benjámin törzse és Benjámin fiainak fejedelme: Abidám, Gideóni fia.

Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: harminczöt ezer és négyszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og tretti tusen og fire hundre.

Mindnyájan a kik megszámlálva voltak Efraim táborában, száz nyolczezer és száz az ő seregeik szerint. Ezek harmadszorra induljanak.

Alle som er mønstret av Efra'ims leir, hær for hær, er hundre og åtte tusen og et hundre; de skal være den tredje fylking som bryter op.

Dán táborának zászlója *legyen* észak felől az ő seregeivel, és a Dán fiainak fejedelme: Ahiézer, Ammisaddai fia.

Mot nord skal Dan leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Dans barn er Akieser, Ammisaddais sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: hatvankét ezer és hétszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og seksti tusen og syv hundre.

Mellette pedig tábort járjon Áser törzse, és Áser fiainak fejedelme: Págiel, az Okhrán fia.

Ved siden av ham skal Asers stamme leire sig; og høvdingen for Asers barn er Pagiel, Okrans sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: negyvenegy ezer és ötszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er en og firti tusen og fem hundre.

Azután *legyen* Nafthali törzse, és Nafthali fiainak fejedelme: Akhira, Enán fia.

Likeså Naftali stamme; og høvdingen for Naftalis barn er Akira, Enans sønn,

Az ő serege pedig, vagyis az ő megszámláltjaik: ötvenhárom ezer és négyszáz.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er tre og femti tusen og fire hundre.

Mindnyájan, a kik megszámlálva voltak Dán táborában, száz ötvenhét ezer és hatszáz; utóljára induljanak az ő zászlóik szerint.

Alle som er mønstret av Dans leir, er hundre og syv og femti tusen og seks hundre; de skal være den siste fylking som bryter op under sine banner.

Ezek Izráel fiainak megszámláltjai az ő atyáiknak háznépei szerint; mindnyájan, a kik megszámlálva voltak táboronként, az ő seregeik szerint: hatszáz háromezer ötszáz és ötven.

Dette var de av Israels barn som blev mønstret, efter sine familier; i alt var det seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann som blev mønstret i leirene, hær for hær.

De a léviták nem voltak számba véve Izráel fiai között, a mint megparancsolta volt az Úr Mózesnek.

Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

És cselekedének Izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta volt az Úr Mózesnek: aképen járának tábort, az ő zászlóik szerint, és úgy indulának, kiki az ő nemzetsége szerint, az ő atyáiknak háznépe szerint.

Og Israels barn gjorde så; de leiret sig under sine banner og brøt op, enhver efter sin ætt og sin familie, i alle deler således som Herren hadde befalt Moses.