Exodus 37

És megcsinálá Bésaléel a ládát sittim-fából; harmadfél sing a hossza, szélessége másfél sing, magassága is másfél sing.

Og Besalel gjorde arken av akasietre, halvtredje alen lang og halvannen alen bred og halvannen alen høi.

És beborítá azt tiszta aranynyal, mind belől, mind kivül, és csinála reá arany pártázatot köröskörül.

Han klædde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han gjorde en gullkrans på den rundt omkring.

És önte annak négy arany karikát a négy szegletére; egyik oldalára is kettőt, másikra is kettőt.

Han støpte fire gullringer som han festet i de fire føtter på arken, to ringer på den ene side og to på den andre.

Csinála rúdakat is sittim-fából, és beborítá azokat aranynyal.

Så gjorde han stenger av akasietre og klædde dem med gull,

És betolá a rúdakat a láda oldalán levő karikákba, hogy a láda hordozható legyen.

og han stakk stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kunde bæres.

Csinála fedelet is tiszta aranyból; harmadfél sing a hossza, másfél sing a szélessége.

Så gjorde han en nådestol av rent gull, halvtredje alen lang og halvannen alen bred.

Csinála két Kérubot is aranyból, vert *aranyból* csinálá azokat, a fedél két végére.

Og han gjorde to kjeruber av gull; i drevet arbeid gjorde han dem og satte dem ved begge endene av nådestolen,

Az egyik Kérubot az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan; a fedélből veré ki a Kérubokat, a két végére.

en kjerub ved den ene ende og en kjerub ved den andre ende; i ett med nådestolen gjorde han kjerubene, én på hver ende av den.

A Kérubok pedig kiterjeszték szárnyaikat felfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet, és arczaik egymással szembe valának; a fedél felé valának a Kérubok arczai.

Kjerubene holdt vingene utbredt og opløftet, så de dekket over nådestolen med sine vinger, og deres ansikter vendte mot hverandre; mot nådestolen vendte kjerubene sitt ansikt.

Megcsinálá az asztalt is sittim-fából: két sing a hossza, a szélessége egy sing, magassága másfél sing.

Så gjorde han bordet av akasietre, to alen langt og én alen bredt og halvannen alen høit.

És beborítá azt tiszta arannyal, és csinála reá köröskörül arany pártázatot.

Han klædde det med rent gull og gjorde en gullkrans på det rundt omkring.

Csinála egy tenyérnyi széles karájt is köröskörül; és a karájhoz csinála arany pártázatot köröskörül.

Og han gjorde en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen gjorde han en gullkrans.

Azután önte hozzá négy arany karikát, és a karikákat ráilleszté a négy láb négy szegletére.

Så støpte han fire gullringer til det og satte ringene i de fire hjørner på de fire føtter.

A karikák a karáj mellett valának rúdtartókul, hogy az asztalt hordozhassák.

Like ved listen satt ringene til å stikke stengene i, så bordet kunde bæres.

Megcsinálá a rúdakat is sittim-fából, és azokat beborítá aranynyal, hogy hordozhassák az asztalt.

Stengene gjorde han av akasietre og klædde dem med gull; på dem skulde bordet bæres.

Megcsinálá az asztalra való edényeket is: tálait, csészéit, kelyheit és kancsóit, a melyekkel italáldozatot áldoznak, tiszta aranyból.

Så gjorde han karene som skulde stå på bordet, av rent gull, fatene og skålene som hørte til bordet, og begerne og kannene som det skulde ofres drikkoffer med.

Megcsinálá a gyertyatartót is tiszta aranyból, vert *aranyból* csinálá a gyertyatartót; szára, ága, csészéi, gombjai és virágai ő magából valának.

Så gjorde han lysestaken av rent gull; i drevet arbeid gjorde han den; både foten på den og stangen, begerne og knoppene og blomstene var i ett med den.

És hat ág jöve ki oldalaiból; egyik oldalról is három gyertyatartó-ág, másik oldalról is három gyertyatartó-ág.

Seks armer gikk ut fra dens sider, tre armer fra den ene side og tre fra den andre.

Három mandolavirágformájú csésze vala az egyik ágon, gombbal és virággal; így a másik ágon is három mandolavirágformájú csésze vala gombbal és virággal; így vala mind a hat ágon, a melyek kijövének a gyertyatartóból.

Det var tre mandelformede beger på den første arm med knopp og blomst, og tre mandelformede beger på den annen arm med knopp og blomst; således var det på alle de seks armer som gikk ut fra lysestaken.

A gyertyatartón pedig négy mandolavirágformájú csésze vala, gombjaikkal és virágaikkal.

På selve lysestaken var det fire mandelformede beger med knopper og blomster,

És gomb vala a két ág alatt ő magából, és gomb vala a két ág alatt ő magából, és gomb vala a két ág alatt ő magából, a hat ág szerint, a mely belőle jöve ki.

én knopp under de to første armer i ett med den, og én knopp under de to næste armer i ett med den, og én knopp under de to øverste armer i ett med den - én knopp under hvert par av de seks armer som gikk ut fra lysestaken.

Gombjaik és ágaik belőle valának; az egész egy vert munka vala, tiszta aranyból.

Både knoppene og armene var i ett med den; alt sammen var ett drevet arbeid av rent gull.

És megcsinálá hét mécsét is, és azoknak hamvvevőit és hamutartóit, tiszta aranyból.

Så gjorde han syv lamper til lysestaken og lysesakser og brikker til den av rent gull.

Egy talentom tiszta aranyból csinálá azt meg hozzá tartozó eszközeit is mind.

Én talent rent gull brukte han til lysestaken og alle redskaper som hørte til den.

Megcsinálá a füstölő oltárt is sittim-fából; hossza egy sing, szélessége is egy sing, négyszögű; magassága pedig két sing; ő magából valának szarvai.

Så gjorde han røkoffer-alteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høit; hornene på alteret var i ett med det.

És beborítá azt tiszta aranynyal, tetejét és oldalait köröskörül, és a szarvait is; és csinála hozzá arany pártázatot köröskörül.

Han klædde det med rent gull, både ovenpå og på sidene rundt omkring og på hornene; og han gjorde en gullkrans på det rundt omkring.

És két arany karikát csinála hozzá, a pártázata alá, a két oldalán, mindkét oldalára, hogy legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozhassák azt.

Og han gjorde to gullringer til det og satte dem nedenfor kransen, på begge sider av det, to på hver side; de skulde være til å stikke stenger i, så alteret kunde bæres på dem.

A rúdakat is sittim-fából csinálá meg, és azokat is beborítá aranynyal.

Stengene gjorde han av akasietre og klædde dem med gull.

A szent kenetnek olaját is megcsinálá, és a tiszta fűszerekből való füstölőt a kenetkészítő mestersége szerint.

Så laget han den hellige salvings-olje og den rene røkelse av velluktende krydderier, slik som det gjøres av dem som lager salver.