Psalms 80

Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára.

Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi Erutu. He himene na Ahapa. Tahuri mai tou taringa, e te Hepara o Iharaira, e arahi nei i a Hohepa ano he kahui hipi; whiti mai koe e noho mai na i waenganui i nga kerupima;

Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel!

Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.

Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket!

Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk.

E Ihowa, e te Atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi?

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou.

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri.

Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk.

Whakahokia ake matou, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk!

I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.

Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd.

I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.

Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet.

Taumarumaru ana tona ata ki runga ki nga pukepuke; ko ona manga rite tonu ki nga hita a te Atua.

Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei *olyanok lettek, mint* az Isten czédrusfái.

I tautotoro atu ona manga ki te moana, ona rara ki te awa.

Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig.

He aha i pakaruhia ai e koe ona taiepa ki raro, kia kowhakiwhakia ai ia e nga tangata katoa e tika ana i te ara?

Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő?

Mongamonga noa i te poaka toa o te ngahere, e kainga ana e te kirehe mohoao o te parae.

Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad.

Tahuri mai ano, e te Atua o nga mano, e inoi atu nei matou: titiro iho i te rangi, kia kite mai koe, ka toro mai i tenei waina.

Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt!

I te rakau i whakatokia e tou matau, i te manga hoki i meinga e koe kia pakari mau.

És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél!

Kua pau i te ahi, kua tuaina ki raro: ngaro iho ratou i te riri o tou mata.

Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek.

Waiho tou ringa i runga i te tangata o tou matau, i te tama a te tangata i whakakahangia e koe mau.

Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak,

Penei e kore matou e hoki atu i a koe: whakahauorangia matou, a ka karanga matou ki tou ingoa.

Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. * (Psalms 80:20) Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! *

Whakahokia ake matou, e Ihowa, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.