Psalms 25

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

E toku Atua, ko koe toku whakawhirinakitanga: kei whakama ahau, aua oku hoariri e tukua kia whakaputa ki ahau.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

Ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

Whakakitea ki ahau au ara, e Ihowa; whakaakona ahau ki au huarahi.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

Arahina ahau i tou pono, whakaakona hoki ahau: ko koe hoki te Atua o toku whakaoranga; pau noa te ra i ahau e tatari nei ki a koe.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

E Ihowa, kia mahara ki au mahi tohu, ki au mahi aroha; nonamata riro hoki ena.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

Kaua e maharatia nga hara o toku tamarikitanga, me oku kino: mahara mai koe ki ahau, e Ihowa, kia rite ki tau mahi tohu, kia whakaaro ki tou pai.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

He pai, he tika a Ihowa, a ka whakaakona e ia te hunga hara ki te huarahi.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

Ka arahina e ia te hunga mahaki i runga i te whakawa: ka akona hoki e ia te hunga mahaki ki tana ara.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

He mahi tohu, he pono nga ara katoa o Ihowa ki te hunga e pupuri ana i tana kawenata, i ana whakaaturanga.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

Ko wai te tangata e wehi ana ki a Ihowa? Ka whakaako ia i a ia ki te ara e pai ai ia.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

Ka noho tona wairua i runga i te pai, a ka riro te whenua i tona uri.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

Kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a Ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

E tau tonu ana oku kanohi ki a Ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

Kua whakanuia nga whakapawera o toku ngakau: whakaputaina ahau i roto i nga mea e pehi nei i ahau.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

Tirohia toku mate me toku mamae, a murua katoatia oku hara.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

Tirohia mai oku hoariri, he tokomaha hoki ratou: a he nanakia te kino e kino nei ratou ki ahau.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

Tiakina toku wairua, a whakaorangia ahau: kei whakama ahau; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a koe.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

Tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.

Hokona, e te Atua, a Iharaira i roto i ona whakapawera katoa.