Psalms 121

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.