Psalms 115

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.