Proverbs 20

A bor csúfoló, a részegítő ital háborgó, és valaki abba beletéved, nem bölcs!

Mpaniratsira ny divay, ary mpitabataba ny toaka, Koa izay miraikiraiky azon'izany dia tsy hendry.

Mint a fiatal oroszlán ordítása, olyan a királynak rettentése; a ki azt haragra ingerli, vétkezik a maga élete ellen.

Ny fampitahoran'ny mpanjaka dia toy ny fieron'ny liona tanora; Izay mampahatezitra azy dia mankahà-doza hihatra amin'ny ainy,

Tisztesség az embernek elmaradni a versengéstől; valaki pedig bolond, patvarkodik.

Voninahitry ny olona ny hanalavitra ny ady; Fa ny adala rehetra kosa misafoaka.

A hideg miatt nem szánt a rest; aratni akar majd, de nincs mit.

Ny malaina tsy mety miasa amin'ny ririnina, Ka dia hangataka izy raha fararano, fa tsy hahazo.

Mély víz a férfiúnak elméjében a tanács; mindazáltal a bölcs ember kimeríti azt.

Rano lalina ny hevitra ao am-pon'ny olona; Fa izay manan-tsaina dia mahay manovo azy ihany,

A legtöbb ember talál valakit, a ki jó hozzá; de hű embert, azt ki találhat?

Maro ny olona samy midera ny soa ataon'ny tenany avy; Fa izay olo-mahatoky, iza moa no mahita azy?

A ki az ő tökéletességében jár, igaz ember; boldogok az ő fiai ő utána!

Izay olona marina mandeha amin'ny fahitsiany Sambatra ny zanany mandimby azy.

A király, ha az ő ítélőszékiben ül, tekintetével minden gonoszt eltávoztat.

Mipetraka eo amin'ny seza fitsarana ny mpanjaka, Ka mikororoka manaisotra ny ratsy rehetra ny masony.

Ki mondhatná azt: megtisztítottam szívemet, tiszta vagyok az én bűnömtől?

Iza no mahazo manao hoe: Efa nahadio ny foko aho Ka madio tsy manana ota?

A kétféle font és a kétféle mérték, útálatos az Úrnál egyaránt mind a kettő.

Ny vato mizana samy hafa sy ny vata famarana samy hafa Dia samy fahavetavetana eo imason'i Jehovah.

Az ő cselekedetiből ismerteti meg magát még a gyermek is, ha tiszta-é, és ha igaz-é az ő cselekedete.

Na dia ny zaza aza dia mampiseho amin'ny fanaony Na madio sy mahitsy ny fitondran-tenany.

A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettőt.

Ny sofina mandre sy ny maso mahita Dia samy nataon'i Jehovah avokoa.

Ne szeresd az álmot, hogy ne légy szegény; nyisd fel a te szemeidet, *és* megelégszel kenyérrel.

Aza tia torimaso ianao, fandrao tonga malahelo; Ahirato ny masonao, dia ho voky hanina ianao.

Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.

Ratsy! ratsy! hoy ny mpividy; Kanjo nony lasa izy, dia mandoka tena.

Van arany és drágagyöngyök sokasága; de drága szer a tudománynyal teljes ajak.

Ao ihany ny volamena sy ny voahangy betsaka; Fa ny molotra misy fahalalana no ravaka soa.

Vedd el ruháját, mert kezes lett másért, és az idegenért vedd el zálogát.

Alao ny lambany, fa efa niantoka olon-kafa izy, Ary tano ho solon'ny vahiny niantohany.

Gyönyörűséges az embernek az álnokságnak kenyere; de annakutána betelik az ő szája kavicsokkal.

Mamin'ny olona ny hanina azo amin'ny fitaka; Kanjo ho feno fasika ny vavany any am-parany.

A gondolatok tanácskozással erősek; és bölcs vezetéssel folytass hadakozást.

Ny hevitra rehetra dia aorin'ny fisainana, Ary ny fahaizana mandamina tsara no entonao miady.

Megjelenti a titkot, a ki rágalmazó; tehát a ki fecsegő szájú, azzal ne barátkozzál.

Izay mandehandeha manaratsy dia manambara ny hevitra afenina, Koa aza miraharaha amin'izay mibedibedy foana.

A ki az ő atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.

Izay manozona ny rainy na ny reniny, Dia ho faty ao amin'ny alim-pito ny jirony.

A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.

Ny harena malaky azo foana eo am-boalohany Dia tsy hotahina any am-parany.

Ne mondd: bosszút állok rajta! Várjad az Urat, és megszabadít téged!

Aza manao hoe: Hamaly ny ratsy nataony aho; Fa andraso Jehovah, fa Izy no hamonjy anao.

Útálatos az Úrnál a kétféle súly; és a hamis fontok nem jó dolgok.

Fahavetavetana eo imason'i Jehovah ny vato samy hafa, Ary ny mizana mandainga dia tsy tsara.

Az Úrtól vannak a férfi lépései; az ember pedig mit ért az ő útában?

Avy amin'i Jehovah ny dian'ny olona, Ary hataon'izay olombelona ahoana no hahafantatra ny lalany?

Tőr az embernek meggondolatlanul mondani: szent, és a fogadástétel után megfontolni.

Fandrika amin'ny olona ny malaky manao hoe: Zavatra masina ity; Ka nony vita ny voady, vao mamototra.

Szétszórja a gonoszokat a bölcs király, és fordít reájok kereket.

Ny mpanjaka hendry mikororoka manaisotra ny ratsy fanahy Sady mitarika ny kodia fivelezana eo amboniny.

Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

Jiron'i Jehovah ny fanahin'ny olona, Itsilovana ny efitrefitra rehetra ao am-po.

A kegyelmesség és az igazság megőrzik a királyt, megerősíti irgalmasság által az ő székét.

Famindram-po sy fahamarinana no miaro ny mpanjaka, Ary ampitoeriny amin'ny famindram-po ny seza fiandrianany.

Az ifjaknak ékessége az ő erejök; és a véneknek dísze az ősz haj.

Voninahitry ny zatovo ny fahatanjahany, Ary ravaky ny anti-panahy ny volo fotsy.

A kékek *és* a sebek távoztatják el a gonoszt, és a belső részekig ható csapások.

Ny fampangirifiriana dia mahafaka ny faharatsiana, Ary ny kapoka mahadio ny efitrefitra ao an-kibo.