Psalms 85

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.