Psalms 136

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.
यहोवा की प्रशंसा करो, क्योंकि वह उत्तम है। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.
ईश्वरों के परमेश्वर की प्रशंसा करो! उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
प्रभुओं के प्रभु की प्रशंसा करो। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर के गुण गाओ। बस वही एक है जो अद्भुत कर्म करता है। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर के गुण गाओ जिसने अपनी बुद्धि से आकाश को रचा है। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने सागर के बीच में सूखी धरती को स्थापित किया। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने महान ज्योतियाँ रची। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।।
A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने सूर्य को दिन पर शासन करने के लिये बनाया। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने चाँद तारों को बनाया कि वे रात पर शासन करें। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने मिस्र में मनुष्यों और पशुओं के पहलौठों को मारा। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर इस्राएल को मिस्र से बाहर ले आया। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने अपना सामर्थ्य और अपनी महाशक्ति को प्रकटाया। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने लाल सागर को दो भागों में फाड़ा। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने इस्राएल को सागर के बीच से पार उतारा। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने फ़िरौन और उसकी सेना को लाल सागर में डूबा दिया। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने अपने निज भक्तों को मरुस्थल में राह दिखाई। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने बलशाली राजा हराए। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने सुदृढ़ राजाओं को मारा। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने एमोरियों के राजा सीहोन को मारा। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने बाशान के राजा ओग को मारा। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने इस्राएल को उसकी धरती दे दी। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने उस धरती को इस्राएल को उपहार के रूप में दिया। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने हमको याद रखा, जब हम पराजित थे। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर ने हमको हमारे शत्रुओं से बचाया था। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.
परमेश्वर हर एक को खाने को देता है। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।
Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!
स्वर्ग के परमेश्वर का गुण गाओ। उसका सच्चा प्रेम सदा ही बना रहता है।