Psalms 115

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!
यहोवा! हमको कोई गौरव ग्रहण नहीं करना चाहिये। गौरव तो तेरा है। तेरे प्रेम और निष्ठा के कारण गौरव तेरा है।
Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?
राष्ट्रों को क्यों अचरज हो कि हमारा परमेश्वर कहाँ है?
Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.
परमेश्वर स्वर्ग में है। जो कुछ वह चाहता है वही करता रहता है।
Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.
उन जातियों के “देवता” बस केवल पुतले हैं जो सोने चाँदी के बने है। वह बस केवल पुतले हैं जो किसी मानव ने बनाये।
Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;
उन पुतलों के मुख है, पर वे बोल नहीं पाते। उनकी आँखे हैं, पर वे देख नहीं पाते।
Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;
उनके कान हैं, पर वे सुन नहीं सकते। उनकी पास नाक है, किन्तु वे सूँघ नहीं पाते।
Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.
उनके हाथ हैं, पर वे किसी वस्तु को छू नहीं सकते, उनके पास पैर हैं, पर वे चल नहीं सकते। उनके कंठो से स्वर फूटते नहीं हैं।
Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!
जो व्यक्ति इस पुतले को रखते और उनमें विश्वास रखते हैं बिल्कुल इन पुतलों से बन जायेंगे!
Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
ओ इस्राएल के लोगों, यहोवा में भरोसा रखो! यहोवा इस्राएल को सहायता देता है और उसकी रक्षा करता है
Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
ओ हारुन के घराने, यहोवा में भरोसा रखो! हारुन के घराने को यहोवा सहारा देता है, और उसकी रक्षा करता है।
A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.
यहोवा की अनुयायिओं, यहोवा में भरोसा रखे! यहोवा सहारा देता है और अपने अनुयायिओं की रक्षा करता है।
Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.
यहोवा हमें याद रखता है। यहोवा हमें वरदान देगा, यहोवा इस्राएल को धन्य करेगा। यहोवा हारून के घराने को धन्य करेगा।
Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.
यहोवा अपने अनुयायिओं को, बड़ोंको और छोटों को धन्य करेगा।
Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.
मुझे आशा है यहोवा तुम्हारी बढ़ोतरी करेगा और मुझे आशा है, वह तुम्हारी संतानों को भी अधिकाधिक देगा।
Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.
यहोवा तुझको वरदान दिया करता है! यहोवा ने ही स्वर्ग और धरती बनाये हैं!
Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.
स्वर्ग यहोवा का है। किन्तु धरती उसने मनुष्यों को दे दिया।
Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.
मरे हुए लोग यहोवा का गुण नहीं गाते। कब्र में पड़े लोग यहोवा का गुणगान नहीं करते।
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
किन्तु हम यहोवा का धन्यवाद करते हैं, और हम उसका धन्यवाद सदा सदा करेंगे! यहोवा के गुण गाओ!