Proverbs 7

Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

हे मेरे पुत्र, मेरे वचनों को पाल और अपने मन में मेरे आदेश संचित कर।

Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

मेरे आदेशों का पालन करता रहा तो तू जीवन पायेगा। तू मेरे उपदेशों को अपनी आँखों की पुतली सरीखा सम्भाल कर रख।

Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

उनको अपनी उंगलियों पर बाँध ले, तू अपने हृदय पटल पर उनको लिख ले।

Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

बुद्ध से कह, “तू मेरी बहन है” और तू समझ बूझ को अपनी कुटुम्बी जन कह।

Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.

वे ही तुझको उस कुलटा से और स्वेच्छाचारिणी पत्नी के लुभावनें वचनों से बचायेंगे।

Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

एक दिन मैंने अपने घर की खिड़की के झरोखे से झाँका,

És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

सरल युवकों के बीच एक ऐसा नवयुवक देखा जिसको भले—बुरे की पहचान नहीं थी।

A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,

वह उसी गली से होकर, उसी कुलटा के नुक्कड़ के पास से जा रहा था। वह उसके ही घर की तरफ बढ़ता जा रहा था।

Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

सूरज शाम के धुंधलके में डूबता था, रात के अन्धेरे की तहें जमती जाती थी।

És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

तभी कोई कामिनी उससे मिलने के लिये निकल कर बाहर आई। वह वेश्या के वेश में सजी हुई थी। उसकी इच्छाओं में कपट छुपा था।

Mely csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

वह वाचाल और निरंकुश थी। उसके पैर कभी घर में नहीं टिकते थे।

Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

वह कभी — कभी गलियों में, कभी चौराहों पर, और हर किसी नुक्कड़ पर घात लगाती थी।

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

उसने उसे रोक लिया और उसे पकड़ा। उसने उसे निर्लज्ज मुख से चूम लिया, फिर उससे बोली,

Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

“आज मुझे मौत्री भेंट अर्पित करनी थी। मैंने अपनी मन्नत पूरी कर ली है। मैंने जो प्रतिज्ञा की थी, दे दिया है। उसका कुछ भाग मैं घर ले जा रही हूँ। अब मेरे पास बहुतेरे खाने के लिये है!

Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

इसलिये मैं तुझसे मिलने बाहर आई। मैं तुझे खोजती रही और तुझको पा लिया।

Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.

मैंने मिस्र के मलमल की रंगों भरी चादर से सेज सजाई है।

Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

मैंने अपनी सेज को गंधरस, दालचीनी और अगर गंध से सुगन्धित किया है।

No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

तू मेरे पास आ जा। भोर की किरण चूर हुए, प्रेम की दाखमधु पीते रहें। आ, हम परस्पर प्रेम से भोग करें।

Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

मेरे पति घर पर नहीं है। वह दूर यात्रा पर गया है।

Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.

वह अपनी थैली धन से भर कर ले गया है और पूर्णमासी तक घर पर नहीं होगा।”

*És* elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.

उसने उसे लुभावने शब्दों से मोह लिया। उसको मीठी मधुर वाणी से फुसला लिया।

Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

वह तुरन्त उसके पीछे ऐसे हो लिया जैसे कोई बैल वध के लिये खिंचा चला जाये। जैसे कोई निरा मूर्ख जाल में पैर धरे।

Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.

जब तक एक तीर उसका हृदय नहीं बेधेगा तब तक वह उस पक्षी सा जाल पर बिना यह जाने टूट पड़ेगा कि जाल उसके प्राण हर लेगा।

Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

सो मेरे पुत्रों, अब मेरी बात सुनो और जो कुछ मैं कहता हूँ उस पर ध्यान धरो।

Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

अपना मन कुलटा की राहों में मत खिंचने दो अथवा उसे उसके मार्गो पर मत भटकने दो।

Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

कितने ही शिकार उसने मार गिरायें हैं। उसने जिनको मारा उनका जमघट बहुत बड़ा है।

Sírba vívő út az ő háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.

उस का घर वह राजमार्ग है जो कब्र को जाता है और नीचे मृत्यु की काल—कोठरी में उतरता है!