Psalms 94

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע׃

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים׃

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו׃

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און׃

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו׃

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו׃

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב׃

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו׃

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט׃

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת׃

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל׃

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו׃

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת׃

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב׃

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב׃

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און׃

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי׃

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני׃

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי׃

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק׃

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו׃

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.

וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו׃