Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

ואתה מרום לעלם יהוה׃

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃