Psalms 41

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

למנצח מזמור לדוד אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יהוה׃

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

יהוה ישמרהו ויחיהו יאשר בארץ ואל תתנהו בנפש איביו׃

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

אני אמרתי יהוה חנני רפאה נפשי כי חטאתי לך׃

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

אויבי יאמרו רע לי מתי ימות ואבד שמו׃

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

ואם בא לראות שוא ידבר לבו יקבץ און לו יצא לחוץ ידבר׃

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי׃

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

דבר בליעל יצוק בו ואשר שכב לא יוסיף לקום׃

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב׃

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

ואתה יהוה חנני והקימני ואשלמה להם׃

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

בזאת ידעתי כי חפצת בי כי לא יריע איבי עלי׃

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

ואני בתמי תמכת בי ותציבני לפניך לעולם׃

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

ברוך יהוה אלהי ישראל מהעולם ועד העולם אמן ואמן׃