Psalms 38

38:1

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

38:2

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

38:3

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃

38:4

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

38:5

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

38:6

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

38:7

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃

38:8

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

38:9

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃

38:10

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

38:11

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

38:12

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

38:13

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

38:14

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

38:15

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃

38:16

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

38:17

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

38:18

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃

38:19

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃

38:20

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃

38:21

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

38:22

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *

חושה לעזרתי אדני תשועתי׃