Psalms 33

33:1

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃

33:2

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃

33:3

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃

33:4

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃

33:5

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃

33:6

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃

33:7

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃

33:8

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃

33:9

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃

33:10

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃

33:11

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃

33:12

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃

33:13

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃

33:14

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃

33:15

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃

33:16

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃

33:17

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃

33:18

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃

33:19

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃

33:20

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃

33:21

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃

33:22

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.

יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃