Psalms 115

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃