Proverbs 19

Jobb a tökéletesen járó szegény a gonosz nyelvűnél, a ki bolond.

טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃

A lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki *csak* a lábával siet, hibázik.

גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃

Az embernek bolondsága fordítja el az ő útát, és az Úr ellen haragszik az ő szíve.

אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃

A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.

הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃

A hamis tanú büntetetlen nem marad, és a hazugságoknak szólója meg nem szabadul.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃

Sokan hizelegnek a nemeslelkű embernek, és minden barát az adakozóé.

רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃

A szegényt minden atyjafia gyűlöli, még barátai is eltávolodnak tőle; unszolja szavakkal, de ők eltünnek.

כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃

A ki értelmet szerez, szereti az életét, a ki megőrzi az értelmességet, jót nyer.

קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃

A hamis bizonyság nem marad büntetlen, és a ki hazugságokat beszél, elvész.

עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃

Nem illik a bolondhoz a gyönyörködés; sokkal inkább nem *illik* a szolgának uralkodni a fejedelmeken.

לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃

Az embernek értelme hosszútűrővé teszi őt; és ékességére van néki elhallgatni a vétket.

שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃

Mint az ifjú oroszlánnak ordítása, olyan a királynak haragja; mint a harmat pedig a füvön, az ő jóakaratja.

נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃

Romlása az ő atyjának a bolond fiú, és mint a szüntelen csepegés, az asszonynak zsémbelődése.

הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃

A ház és marha atyától való örökség; az Úrtól van pedig az értelmes feleség.

בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃

A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.

עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃

A ki megtartja a parancsolatot, megtartja ő magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃

Kölcsön ád az Úrnak, a ki kegyelmes a szegényhez; és az ő jótéteményét megfizeti néki.

מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃

Fenyítsd meg a te fiadat, mert még van remény *felőle;* de annyira, hogy őt megöld, ne vigyen haragod.

יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃

A nagy haragú *ember* büntetést szenvedjen, mert ha menteni akarod, még növeled *haragját.*

גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃

Engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃

Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃

A mit leginkább kell embernek kivánni, az irgalmasság az, és jobb a szegény a hazug férfiúnál.

תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃

Az Úrnak félelme életre visz; és *az ilyen* megelégedve tölti az éjet, gonoszszal nem illettetik.

יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃

Bemártja a rest az ő kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.

טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃

Ha a csúfolót megvered, az együgyű lesz okosabb; és ha megdorgálod az eszest, megérti a tudományt.

לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃

A ki atyjával erőszakoskodik, anyját elűzi: gyalázatos és megszégyenítő fiú az.

משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃

Szünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, *mely téged arra visz,* hogy a bölcseségnek igéjétől eltévedj.

חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃

A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.

עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃

A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.

נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃