Proverbs 18

A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.

לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.

בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃

Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.

מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃

A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃

A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.

שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃

A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.

פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃

A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.

גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃

Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.

מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃

A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.

הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃

A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.

לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃

A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.

משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃

A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?

רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.

לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃

Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.

מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃

Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.

צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.

מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃

A felingerelt atyafiú *erősb* az erős városnál, és *az ilyen* versengések olyanok, mint a vár zárja.

אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.

מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃

Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában *van,* és a *miképen* kiki szeret azzal élni, *úgy *eszi annak gyümölcsét.

מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃

Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃

Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.

תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃

Az ember, a kinek *sok* barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.

איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃