Numbers 34

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

למטה בנימן אלידד בן כסלון׃

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.

אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃