John 2

És harmadnapon menyegző lőn a galileai Kánában; és ott volt a Jézus anyja;

וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃

És Jézus is meghivaték az ő tanítványaival együtt a menyegzőbe.

וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃

És elfogyván a bor, a Jézus anyja monda néki: Nincs boruk.

ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃

Monda néki Jézus: Mi közöm nékem te hozzád, oh asszony? Nem jött még el az én órám.

ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃

Mond az ő anyja a szolgáknak: Valamit mond néktek, megtegyétek.

ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃

Vala pedig ott hat kőveder elhelyezve a zsidók tisztálkodási módja szerint, melyek közül egybe-egybe két-három métréta fér vala.

והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃

Monda nékik Jézus: Töltsétek meg a vedreket vízzel. És megtölték azokat színig.

ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃

És monda nékik: Most merítsetek, és vigyetek a násznagynak. És vittek.

ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃

A mint pedig megízlelé a násznagy a borrá lett vizet, és nem tudja vala, honnét van, (de a szolgák tudták, a kik a vizet merítik vala), szólítá a násznagy a vőlegényt,

ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן׃

És monda néki: Minden ember a jó bort adja fel először, és mikor megittasodtak, akkor az alábbvalót: te a jó bort ekkorra tartottad.

ויאמר אליו כל איש יתן בראשונה את היין הטוב וכאשר ישכרו יתן להם את הגרוע ואתה צפנת היין הטוב עד עתה׃

Ezt az első jelt a galileai Kánában tevé Jézus, és megmutatá az ő dicsőségét; és hivének benne az ő tanítványai.

זאת תחלת האתות אשר עשה ישוע בקנה אשר בארץ הגליל וגלה את כבודו ויאמינו בו תלמידיו׃

Azután leméne Kapernaumba, ő és az ő anyja és a testvérei és tanítványai; és ott maradának néhány napig,

ויהי אחרי כן וירד אל כפר נחום הוא ואמו ואחיו ותלמידיו ולא ארכו ימי שבתם שם׃

Mert közel vala a zsidók husvétja, és felméne Jézus Jeruzsálembe.

ויקרבו ימי חג הפסח אשר ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃

És *ott* találá a templomban az ökrök, juhok és galambok árúsait és a pénzváltókat, a mint ülnek vala:

וימצא במקדש מכרי בקר וצאן ובני יונה ואת מחליפי כסף ישבים שם׃

És kötélből ostort csinálván, kiűzé mindnyájokat a templomból, az ökröket is a juhokat is; és a pénzváltók pénzét kitölté, az asztalokat pedig feldönté;

ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם׃

És a galambárúsoknak monda: Hordjátok el ezeket innen; ne tegyétek az én Atyámnak házát kalmárság házává.

ואל מכרי היונים אמר הוציאו אלה מזה ואל תעשו את בית אבי לבית מסחר׃

Megemlékezének pedig az ő tanítványai, hogy meg van írva: A te házadhoz való féltő szeretet emészt engem.

ויזכרו תלמידיו את הכתוב כי קנאת ביתך אכלתני׃

Felelének azért a zsidók és mondának néki: Micsoda jelt mutatsz nékünk, hogy ezeket cselekszed?

ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה׃

Felele Jézus és monda nékik: Rontsátok le a templomot, és három nap alatt megépítem azt.

ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃

Mondának azért a zsidók: Negyvenhat esztendeig épült ez a templom, és te három nap alatt megépíted azt?

ויאמרו היהודים הנה זה ארבעים ושש שנה נבנה ההיכל הזה ואתה בשלשה ימים תקימנו׃

Ő pedig az ő testének templomáról szól vala.

והוא דבר על היכל גויתו׃

Mikor azért feltámadt a halálból, megemlékezének az ő tanítványai, hogy ezt mondta; és hivének az írásnak, és a beszédnek, a melyet Jézus mondott vala.

ואחרי קומו מן המתים זכרו תלמידיו כי זאת אמר להם ויאמינו בכתוב ובדבר אשר דבר ישוע׃

A mint pedig Jeruzsálemben vala husvétkor az ünnepen, sokan hivének az ő nevében, látván az ő jeleit, a melyeket cselekszik vala.

ויהי בהיתו בירושלים בחג הפסח האמינו רבים בשמו כי ראו האתות אשר עשה׃

Maga azonban Jézus nem bízza vala magát reájok, a miatt, hogy ő ismeré mindnyájokat,

והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃

És mivelhogy nem szorult rá, hogy valaki bizonyságot tegyen az emberről; mert magától *is* tudta, mi volt az emberben.

ולא הצטרך לעדות איש על האדם כי הוא ידע מה בקרב האדם׃