Job 35

Tovább is felele Elihu, és monda:

ויען אליהו ויאמר׃

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

Az olyan embernek *árt* a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának *használ.*

לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, *és* szaporítja a szót értelem nélkül.

ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃