Isaiah 21

Jövendölés a tenger pusztasága ellen. Mint szélvészek, délen tombolók, úgy jő a pusztából, rettenetes földről.

משא מדבר ים כסופות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ נוראה׃

Kemény látás jelentetett meg nékem: a csalárd csal, a pusztító pusztít. Jőjj fel Élám, szálld meg Madai, minden ő fohászkodásának véget vetek.

חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃

Ezért ágyékim telvék fájdalommal, és kínok fogtak el, mint a szűlő asszony kínjai; gyötrődöm hallása miatt, és megrémültem látása miatt.

על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה נעויתי משמע נבהלתי מראות׃

Reszket szívem, iszonyúság rettent, a kedves éjszakát remegéssé tevé nékem.

תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה׃

Teríts asztalt, vigyázzon a vigyázó, egyetek, igyatok; föl fejedelmek, kenjétek a paizst!

ערך השלחן צפה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן׃

Mert így szólott hozzám az Úr: Menj és állass őrállót, a mit lát, mondja meg.

כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד׃

És látott lovas csapatot, páros lovagokat, szamaras csapatot, tevés csapatot, és nagy figyelmesen hallgatott.

וראה רכב צמד פרשים רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב׃

És kiálta, mint oroszlán: Uram, az őrtoronyban állok szüntelen napestig, és őrhelyemen állok egész éjszakákon.

ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות׃

És ímé, lovas csapat jött, páros lovagok, és szólott és mondá: Elesett, elesett Babilon, s isteneinek minden faragott képeit a földre zúzták le.

והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ׃

Oh én cséplésem és szérűmnek fia, a mit hallottam a seregek Urától, Izráel Istenétől, azt jelentém meg néktek!

מדשתי ובן גרני אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלהי ישראל הגדתי לכם׃

Jövendölés Dúma ellen: Seirből így kiáltnak hozzám: Vigyázó! meddig még az éjszaka, meddig még ez éj?

משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׃

Szólt a vigyázó: Eljött a reggel, az éjszaka is; ha kérdeni akartok, kérdjetek, forduljatok vissza és jertek el!

אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃

Jövendölés Arábia ellen: Az erdőben háltok Arábiában, Dédán utazó seregei.

משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים׃

A szomjazó elé hozzatok vizet! Témá földének lakosi kenyerökkel jönnek a bujdosó elébe.

לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃

Mert az *ellenség* fegyvere előtt bujdosnak, a kivont fegyver előtt és a felvont kézívek előtt és a nehéz harcz előtt.

כי מפני חרבות נדדו מפני חרב נטושה ומפני קשת דרוכה ומפני כבד מלחמה׃

Mert így szólott hozzám az Úr: Még egy esztendő, mely mint a béresnek esztendeje, és elvész Kédárnak minden dicsősége;

כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃

És Kédár vitéz fiainak kézíve számának maradéka megkevesedik; mert az Úr, Izráel Istene mondá.

ושאר מספר קשת גבורי בני קדר ימעטו כי יהוה אלהי ישראל דבר׃