Hosea 6

Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert ő szaggatott meg és ő gyógyít meg minket; megsebesített, de bekötöz minket!

לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו׃

Megelevenít minket két nap mulva, a harmadik napon feltámaszt minket, hogy éljünk az ő színe előtt.

יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו׃

Ismerjük hát el, törekedjünk megismerni az Urat. Az ő kijövetele bizonyos, mint a hajnal, és eljő hozzánk, mint az eső, mint a késői eső, a mely megáztatja a földet.

ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ׃

6:4

Mit cselekedjem veled Efraim? Mit cselekedjem veled Júda? Hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhő és mint a korán múló harmat.

מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך׃

6:5

Azért vertem meg a próféták által és megölöm őket az én számnak beszédivel. Bizony, a te ítéleteid olyanok, mint a kelő nap.

על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא׃

6:6

Mert szeretetet kivánok én és nem áldozatot: az Istennek ismeretét inkább, mintsem égőáldozatokat.

כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות׃

6:7

De ők, mint Ádám, áthágták a szövetséget; ott cselekedtek hűtlenül ellenem.

והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃

6:8

Gileád a gonosztevők városa, vérrel van bemocskolva.

גלעד קרית פעלי און עקבה מדם׃

6:9

És miképen tolvajok leselkednek, úgy *tesz* a papok szövetkezete; gyilkolnak a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek.

וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו׃

6:10

Rettenetes dolgokat látok Izráel házában. Ott van Efraim paráználkodása; meg van fertőztetve Izráel.

בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל׃

6:11

Júda! a te számodra is készített aratást, mikor fordítok az én népemnek fogságán.

גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי׃