Hosea 4

4:1

Halljátok meg az Úrnak beszédét Izráel fiai, mert pere van az Úrnak a földnek lakóival, mert nincs igazság és nincsen szeretet és nincsen Istennek ismerete a földön.

שמעו דבר יהוה בני ישראל כי ריב ליהוה עם יושבי הארץ כי אין אמת ואין חסד ואין דעת אלהים בארץ׃

4:2

Hamisan esküsznek és hazudnak és gyilkolnak és lopnak és paráználkodnak, betörnek és egyik vér a másikat éri.

אלה וכחש ורצח וגנב ונאף פרצו ודמים בדמים נגעו׃

4:3

Azért búsul a föld és elerőtlenül minden, a mi azon lakik, a mező vada és az ég madara egyaránt, bizony a tenger halai is elveszíttetnek.

על כן תאבל הארץ ואמלל כל יושב בה בחית השדה ובעוף השמים וגם דגי הים יאספו׃

4:4

Mindazáltal senki se perlekedjék, és senki se feddőzzék! hiszen a te néped olyan, mint azok, a kik a pappal czivódnak.

אך איש אל ירב ואל יוכח איש ועמך כמריבי כהן׃

4:5

De elesel nappal, és elesik veled a próféta is éjjel; anyádat is elveszítem.

וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃

4:6

Elvész az én népem, mivelhogy tudomány nélkül való. Mivelhogy te megvetetted a tudományt, én is megvetlek téged, hogy papom ne légy. És mivelhogy elfeledkeztél Istened törvényéről, elfeledkezem én is a te fiaidról.

נדמו עמי מבלי הדעת כי אתה הדעת מאסת ואמאסאך מכהן לי ותשכח תורת אלהיך אשכח בניך גם אני׃

4:7

Mennél számosabbak lettek, annál inkább vétkeztek ellenem; *de *gyalázatra fordítom dicsőségöket!

כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר׃

4:8

Népem vétkéből élősködnek ők és bűneik után áhítozik lelkök.

חטאת עמי יאכלו ואל עונם ישאו נפשו׃

4:9

De úgy jár a pap is, mint a nép; megbüntetem őket az ő útaikért, és megfizetek néki cselekedeteiért.

והיה כעם ככהן ופקדתי עליו דרכיו ומעלליו אשיב לו׃