Ecclesiastes 1

1:1

A prédikátornak, Dávid fiának, Jeruzsálem királyának beszédei.

דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃

1:2

Felette nagy hiábavalóság, azt mondja a prédikátor; felette nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!

הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

1:3

Micsoda haszna van az embernek minden ő munkájában, melylyel munkálkodik a nap alatt?

מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃

1:4

Egyik nemzetség elmegy, és a másik eljő; a föld pedig mindörökké megmarad.

דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃

1:5

És a nap feltámad, és elnyugszik a nap; és az ő helyére siet, a hol ő *ismét* feltámad.

וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃

1:6

Siet délre, és átmegy észak felé; körbe-körbe siet a szél, és a maga keringéséhez visszatér a szél.

הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃

1:7

Minden folyóvíz siet a tengerbe; mindazáltal a tenger mégis meg nem telik: akármicsoda helyre a folyóvizek siessenek, ugyanazon helyre térnek vissza.

כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃

1:8

Minden dolgok *mint* fáradoznak, senki ki nem mondhatja; nem elégednék meg a szem látván, sem be nem teljesednék hallásával a fül.

כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃

1:9

A mi volt, ugyanaz, a mi ezután is lesz, és a mi történt, ugyanaz, a mi ezután is történik; és semmi nincs új dolog a nap alatt.

מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃