Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

Sòm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a.

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Sa bon nèt pou nou di Seyè a mèsi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syèl la.

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

Avèk mizik yo jwe sou enstriman akòd yo, avèk mizik yo jwe sou gita, sa bon nèt pou nou fè lwanj ou.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou!

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Mechan yo ap grandi tankou zèb, moun k'ap fè mal yo ap wè zafè yo mache byen, men yon lè yo tout gen pou disparèt nèt.

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Men ou menm, Seyè, ou se Bondye nan syèl la. Ou la pou tout tan.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Paske, Seyè, lènmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap fè mal yo.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Mwen wè ak je m' jan lènmi m' yo pèdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle wè m' yo ap rele.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Moun k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sèd nan peyi Liban.

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Seyè a, y'ap pouse bèl branch nan tanp Bondye nou an.

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

Yo te mèt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vèt, y'ap toujou gen fòs. Sa fè nou wè jan Seyè a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan kè li.