Proverbs 29

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Moun k'ap fè tèt di lè y'ap rale zòrèy yo, se moun k'ap rete konsa y'ap tonbe san yo pa ka leve ankò.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Lè se moun serye ki chèf, pèp la kontan. Men, lè se yon mechan k'ap gouvènen, pèp la nan lapenn.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

W'ap fè kè papa ou kontan si ou toujou ap chache bon konprann. Moun k'ap frekante jennès, se lajan l' l'ap gaspiye.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Lè yon wa pa nan patipri, peyi a kanpe byen fèm. Men, depi yon chèf nan resevwa lajan sou kote, se fini l'ap fini ak peyi a.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Moun k'ap flate moun, se yon pèlen y'ap pare sou wout yo.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Moun mechan pran nan mechanste y'ap fè. Men, moun ki mache dwat yo gen kè kontan, y'ap fè fèt.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Moun ki mache dwat konnen pou l' respekte dwa pòv malere. Men, mechan an pa konnen bagay konsa.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Moun ki pa gen respè pou lòt ap mache simen kont nan tout peyi a. Men moun ki gen konprann konnen pou l' kontwole tèt li lè li fache.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Depi yon moun serye, ansasen pa vle wè li. Men, moun ki mache dwat yo ap pwoteje l'.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Lè moun fou ankòlè, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Lè yon chèf renmen tripotay, se mechan ase k'ap sèvi avè l'.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Gen yon bagay ni pòv la ni moun k'ap peze l' la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lòt je pou yo wè.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

Lè yon wa pran kòz malere yo pou l' defann dwa yo san patipri, wa sa a la pou l' gouvènen lontan.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Baton ki korije timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite fè sa yo pito gen pou fè manman yo wont.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Lè mechan an rive chèf nan yon peyi, gen plis mechanste k'ap fèt. Men, moun k'ap mache dwat yo va wè jan mechan yo ap tonbe.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Korije pitit gason ou lan, li p'ap ba ou tèt chaje. L'a fè kè ou kontan.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Lè pa gen moun ki pou fè pèp la konnen sa pou l' fè, pèp la an debandad nèt. Men, ala bon sa bon pou moun k'ap fè sa lalwa mande!

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Pale anpil p'ap korije esklav. Menm lè li konprann, se pa sa k'ap fè l' obeyi.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Gen plis espwa pou yon moun ki san konprann pase pou yon moun k'ap prese pale san kalkile.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Lè ou mou ak yon esklav depi li tou piti, rive yon lè l'ap konprann se pitit ou li ye.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Moun ki ankòlè fasil toujou ap fè bagay yo pa dwe fè. Moun ki gen san wo toujou nan goumen.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Awogans fè moun pèdi pye. Men, y'ap respekte moun ki soumèt devan Bondye.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Moun ki konplis yon vòlò, se moun ki rayi tèt li. Si li denonse vòlò a, y'ap pini l'. Si li pa denonse l', madichon Bondye ap tonbe sou li.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Si ou pè sa moun ap di, ou antrave. Men, si ou mete konfyans ou nan Seyè a, ou pa bezwen pè anyen.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.

Moun ki mache dwat pa vle wè mechan. Mechan pa vle wè moun k'ap mache dwat.