Joshua 12

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Moun pèp Izrayèl yo te bat tout wa ki te rete lòt bò larivyè Jouden yo, sou bò solèy leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zòn lan nèt, depi ravin Anon an, moute nan fon Jouden an, jouk nan pye mòn Emon.

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Men wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouvènen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoyè ki sou bò ravin lan, rive larivyè Jabòk sou fwontyè moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi Galarad la.

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

Li te gouvènen zòn ki sou bò lès fon Jouden an tou, depi letan Kinerèt la desann sou lanmè Mouri a, nan direksyon Bèt-Jechimòt jouk nan pye mòn Pisga a.

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

Yo te kraze Og, wa peyi Bazan an tou. Se te yonn nan dènye refayim yo. Li te rete lavil Astawòt ak lavil Edreyi.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

Peyi li t'ap gouvènen an konmanse depi nan mòn Emon ak mòn Salka, li pran tout peyi Bazan an nèt rive sou fwontyè peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis lòt mwatye peyi Galarad la rive sou fwontyè peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt *a földet* Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád *nemzetségeknek* és a Manassé nemzetség felének.

Se Moyiz, sèvitè Seyè a, ansanm ak pèp Izrayèl la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, sèvitè Seyè a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch fanmi Woubenn lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Jozye ansanm ak pèp Izrayèl la te bat tout wa ki te rete nan zòn lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk mòn Chòv la nan direksyon Seyi. Se tè wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun pèp Izrayèl yo pou byen pa yo.

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok *földjét.*

Tè sa yo te pran tout mòn yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye mòn yo, dezè a ak zòn Negèv la. Se sou tè sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo te rete.

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Men wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Betèl,

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

wa lavil Jerizalèm, wa lavil Ebwon,

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

wa lavil Jamout, wa lavil Lakis,

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

wa lavil Eglon, wa lavil Gezè,

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

wa lavil Debi, wa lavil Gedè,

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

wa lavil Oma, wa lavil Arad,

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

wa lavil Libna, wa lavil Adoulam,

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

wa lavil Makeda, wa lavil Betèl,

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

wa lavil Tapwach, wa lavil Efè,

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

wa lavil Afèk, wa lavil Sawon,

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

wa lavil Madòn, wa lavil Azò,

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

wa lavil Chimwon, wa lavil Mewòm, wa lavil Akchaf,

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

wa lavil Tanak, wa lavil Megido,

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

wa lavil Kadès, wa lavil Jokneyam nan zòn mòn Kamèl la,

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

wa lavil Dò sou zòn bò rivaj lanmè a, wa Goyim yo nan peyi Galile,

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

wa lavil Tiza. Sa te fè antou tranteyen wa ki te peri.