Job 15

Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:

Fwa sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl ankò, li di konsa:

Vajjon a bölcs felelhet-é *ilyen* szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

-Lè yon moun gen bon konprann, se pa avèk pawòl anlè pou li reponn. Li p'ap chita ap fè jazè.

Vetekedvén oly beszéddel, a mely nem használ, és oly szavakkal, a melyekkel semmit sem segít.

Li p'ap rete ap defann tèt li ak mo ki pa vle di anyen, ak bèl diskou ki pa sèvi anyen.

Te már semmivé akarod tenni az *Isten* félelmét is; és megkevesbíted az Isten előtt való buzgólkodást is!

Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ankò. Pa gen nesesite pou moun lapriyè Bondye.

Mert gonoszságod oktatja a te szádat, és a csalárdok nyelvét választottad.

Jan ou pale a, yo wè ou se yon moun ki mechan nan fon kè ou. Ou pale tankou moun k'ap kache yon bagay.

A te szád kárhoztat téged, nem én, és a te ajakaid bizonyítanak ellened.

Se bouch ou menm k'ap kondannen ou. Se pa mwen. Se pawòl nan bouch ou menm k'ap fini avè ou.

Te születtél-é az első embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

Manyè di m' non: Eske se ou menm premye moun Bondye te fè? Eske ou te fèt anvan tout mòn yo?

Az Isten tanácsában hallgatóztál-é, és a bölcseséget magadhoz ragadtad-é?

Eske ou te la lè Bondye t'ap fè plan travay li, kifè ou konnen pase tout moun?

Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, és mit értesz olyat, a mi nálunk nem volna meg?

Kisa ou konnen nou menm nou pa konnen? Kisa ou konprann nou menm nou pa ka konprann?

Ősz is, agg is van közöttünk, jóval idősebb a te atyádnál.

Se nan bouch granmoun lontan, granmoun cheve blan ki pi gran pase papa ou nou pran tout konesans pa nou.

Csekélységek-é előtted Istennek vigasztalásai, és a beszéd, a mely szeliden bánt veled?

Poukisa ou pa asepte ankourajman Bondye voye ba ou a? Poukisa ou pa koute nou? N'ap pale byen dousman avè ou la a.

Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

Men, gade jan ou move! W'ap louvri je ou sou nou!

Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?

W'ap pase kòlè ou sou Bondye. W'ap plede joure l'.

Micsoda a halandó, hogy tiszta lehetne, és hogy igaz volna, a ki asszonytól születik?

Ki jan ou ta vle pou moun san repwòch devan Bondye? Pou moun ki soti nan vant fanm gen rezon devan Bondye?

Ímé, még az ő szenteiben sem bízok, az egek sem tiszták az ő szemében:

Ata zanj li yo, Bondye pa fè yo konfyans. Yo menm tou yo pa fin bon nèt nan je l'.

Mennyivel kevésbbé az útálatos és a megromlott ember, a ki úgy nyeli a hamisságot, mint a vizet?!

Ale wè atò pou moun, ki pèvèti, ki pa vo anyen, ki fè mechanste tankou yo bwè dlo!

Elmondom néked, hallgass rám, és a mint láttam, úgy beszélem el;

Koulye a, Jòb, koute m'. Kite m' esplike avè ou! Mwen pral di ou sa mwen menm mwen wè.

A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;

Moun ki gen bon konprann moutre m' anpil verite. Yo pa t' kache m' anyen. Yo menm, se nan bouch granmoun lontan yo te pran l'.

A kiknek egyedül adatott vala a föld, és közöttük idegen nem megy vala.

Granmoun sa yo t'ap viv nan peyi Bondye te ba yo pou yo menm ase, san ankenn moun lòt nasyon pa t' mele ak yo.

Az istentelen kínozza önmagát egész életében, és az erőszakoskodó előtt is rejtve van az ő esztendeinek száma.

Mechan yo pase tout lavi yo nan tèt chaje. Moun k'ap plede maltrete parèy yo p'ap viv lontan.

A félelem hangja *cseng* az ő füleiben; a békesség *ide*jén tör rá a pusztító!

Rèl moun k'ap soufri yo ap kònen nan zòrèy yo. Lè zafè yo pi bon, se lè sa a vòlè tonbe sou yo.

Nem hiszi, hogy kijut a sötétségből, mert kard hegyére van ő kiszemelve.

Yo pa gen espwa chape nan fènwa a, paske manchèt pare ap tann yo.

Kenyér után futkos, hogy hol volna? Tudja, hogy közel van hozzá a sötétség napja.

Y'ap kouri adwat agoch, y'ap chache manje. Yo konnen wè pa wè y'ap pran yo.

Háborgatják őt a nyomorúság és rettegés; leverik őt, mint valami háborúra felkészült király.

Lanmò fè yo pè. Malè ak lafliksyon ap tonbe sou yo tankou yon wa ki tou pare pou batay.

Mert az Isten ellen nyujtotta ki kezét, és erősködött a Mindenható ellen;

Men sa k'ap tann moun k'ap lonje men nan figi Bondye, moun ki pa pè kenbe tèt ak Bondye.

*Kinyujtott* nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

Yo kache dèyè pwotèj anfe yo epi yo fonse sou Bondye.

Mivel befedezte az arczát kövérséggel, és hájat borított tomporára;

Figi yo gra kou chat. Men gwosè vant yo ak grès!

És lakozott elrombolt városokban; lakatlan házakban, a melyek dűlőfélben vannak:

Yo rete nan lavil ki fin kraze, nan kay moun kouri kite, kay ki fin tounen mazi.

Meg nem gazdagodik, vagyona meg nem marad, jószága nem lepi el a földet.

Yo p'ap janm rich toutan. Sa yo genyen an la pou yon tan. Menm lonbray yo ap disparèt.

Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.

Yo p'ap ka kouri pou fènwa a. Y'ap tankou yon pyebwa dife boule tout branch li yo epi van bwote tout flè l' yo ale.

Ne higyjen a hívságnak, a ki megcsalatott, mert hívság lészen annak jutalma.

Yo pa bezwen konte sou pozisyon yo. Nou konnen sa p'ap sèvi yo anyen.

Nem idejében telik el *élete,* és az ága ki nem virágzik.

Anvan yo donnen, branch yo ap fennen. boujon yo p'ap pouse fèy ankò.

Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.

Y'ap tankou yon pye rezen ki pèdi tout grap rezen vèt yo, tankou yon pye oliv ki pèdi tout flè l'.

Mert a képmutató házanépe meddő, és tűz emészti meg az ajándékból való sátrakat.

Wi, mechan yo p'ap gen pitit. Dife ap boule tout kay yo bati ak lajan yo volè.

Nyomorúságot fogan, álnokságot szül, és az ő méhök csalárdságot érlel.

Lè yon moun ap chache fè moun mal, se sou li malè a tonbe. Se pwòp tèt li l'ap twonpe.