Genesis 5

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

Men lis non pitit pitit Adan yo: Lè Bondye kreye moun, li te fè yo pòtre avè l'.

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

Li kreye yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun.

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze *fiat* az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

Adan te gen santrantan (130 an) lè li vin gen yon pitit gason ki te sanble avè l' tèt koupe, li rele l' Sèt.

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Sèt, Adan viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

Lè Adan mouri li te gen nèfsantrantan (930 an).

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

Sèt te gen sansenkan (105 an) lè li vin gen yon pitit gason yo te rele Enòk.

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Enòk, Sèt viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

Lè Sèt mouri, li te gen nèfsandouzan (912 an).

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

Enòk te gen katrevendizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Kenan.

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Kenan, Enòk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

Lè Enòk mouri, li te gen nèfsansenkan (905 an).

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

Kenan te gen swasanndizan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyèl.

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Malaleyèl, Kenan viv witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

Lè Kenan mouri, li te gen nèfsandizan (910 an).

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

Malaleyèl te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Jerèd.

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Jerèd, Malaleyèl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

Lè Malaleyèl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an).

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

Jerèd te gen sanswanndezan (162 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Enòk.

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Enòk, Jerèd viv witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

Lè Jerèd mouri, li te gen nèfsanswasanndezan (962 an).

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

Enòk te gen swasannsenkan lè li vin gen yon pitit gason yo rele Metouchela.

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Metouchela, Enòk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan (300 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

-

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

Enòk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) lè l' disparèt, paske Bondye te pran l' avè l'.

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

Metouchela te gen sankatrevensètan (187 an) lè li vin gen yon pitit gason yo rele Lemèk.

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Lemèk, Metouchela viv sètsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

Lè Metouchela mouri, li te gen nèfsanswantnevan (969 an).

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

Lemèk te gen sankatrevendezan (182 an) lè li vin gen yon pitit gason.

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap fè, anba gwo travay nou blije fè avèk men nou paske Seyè a te madichonnen tè a.

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

Apre nesans Noe, Lemèk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin gen anpil lòt pitit gason ak pitit fi.

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

Lè Lemèk mouri, li te gen sètsanswasanndisetan (777 an).

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.

Noe te gen senksanzan (500 an) lè li vin gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.