Genesis 10

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

Evi, Aka, Seni,

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

Adoram, Ouzal, Dikla,

Obált, Abimáélt és Sébát.

Obal, Abimayèl, Seba,

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.