Psalms 85

85:1

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

85:2

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

85:3

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

85:4

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

85:5

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

85:6

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

85:7

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

85:8

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, -nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!

85:9

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

85:10

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

85:11

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

85:12

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

85:13

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.