1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. GerElb1871
  5. Ps.69

Psalms 69

69:1
Az éneklőmesternek a sósannimra; Dávidé.
Von David.] Rette mich, o Gott! denn die Wasser sind bis an die Seele gekommen.
69:2
Szabadíts meg engemet, oh Isten, mert a vizek lelkemig hatottak.
Ich bin versunken in tiefen Schlamm, und kein Grund ist da; in Wassertiefen bin ich gekommen, und die Flut überströmt mich.
69:3
Mély sárba estem be, hol meg nem állhatok; feneketlen örvénybe jutottam, és az áradat elborít engem.
Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott.
69:4
Elfáradtam a kiáltásban, kiszáradt a torkom; szemeim elbágyadtak, várván Istenemet.
Mehr als die Haare meines Hauptes sind derer, die ohne Ursache mich hassen; mächtig sind meine Vertilger, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, muß ich alsdann erstatten.
69:5
Többen vannak fejem hajszálainál, a kik ok nélkül gyűlölnek engem; hatalmasok a vesztemre törők, a kik ellenségeim alap nélkül; a mit nem ragadtam el, azt kell megfizetnem!
Du, o Gott, weißt um meine Torheit, und meine Vergehungen sind dir nicht verborgen.
69:6
Oh Isten, te tudod az én balgatagságomat, és az én bűneim nyilván vannak te előtted:
Laß nicht durch mich beschämt werden, die auf dich harren, Herr, Jehova der Heerscharen! Laß nicht durch mich zu Schanden werden, die dich suchen, Gott Israels!
69:7
Ne szégyenüljenek meg miattam, a kik te benned remélnek, Uram, Seregeknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, a kik téged keresnek, oh Izráelnek Istene!
Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.
69:8
Mert te éretted viselek gyalázatot, *és* borítja pironság az én orczámat.
Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.
69:9
Atyámfiai előtt idegenné lettem, és anyám fiai előtt jövevénynyé.
Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
69:10
Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.
Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;
69:11
Ha sírok és bőjtöléssel *gyötröm* lelkemet, az is gyalázatomra válik.
Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.
69:12
Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.
Die im Tore sitzen, reden über mich, und ich bin das Saitenspiel der Zecher.
69:13
A kapuban ülők rólam szólanak, és a borozók rólam énekelnek.
Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. O Gott, nach der Größe deiner Güte, erhöre mich nach der Wahrheit deines Heils!
69:14
Én pedig néked könyörgök, oh Uram; jókedvednek idején, oh Isten, a te kegyelmed sokaságához képest hallgass meg engem a te megszabadító hűségeddel.
Ziehe mich heraus aus dem Schlamm, daß ich nicht versinke! laß mich errettet werden von meinen Hassern und aus den Wassertiefen!
69:15
Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyűlölőimtől és a feneketlen vizekből;
Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen!
69:16
Hogy el ne borítson a vizek árja, és el ne nyeljen az örvény, és a veremnek szája be ne záruljon felettem!
Erhöre mich, Jehova! denn gut ist deine Güte; wende dich zu mir nach der Größe deiner Erbarmungen!
69:17
Hallgass meg engem, Uram, mert jó a te kegyelmességed! A te irgalmasságodnak sokasága szerint tekints én reám;
Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!
69:18
És ne rejtsd el orczádat a te szolgádtól; mert szorongattatom nagyon: siess, hallgass meg engem!
Nahe meiner Seele, erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen!
69:19
Légy közel az én lelkemhez és váltsd meg azt; az én ellenségeimért szabadíts meg engem.
Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.
69:20
Te tudod az én gyalázatomat, szégyenemet és pirulásomat; jól ismered minden szorongatómat.
Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tröster, und ich habe keine gefunden.
69:21
A gyalázat megtörte szívemet és beteggé lettem; várok vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem találék.
Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.
69:22
Sőt ételemben mérget adnak vala, és szomjúságomban eczettel itatnak vala engem.
Es werde zur Schlinge vor ihnen ihr Tisch, und ihnen, den Sorglosen, zum Fallstrick!
69:23
Legyen az ő asztalok előttök tőrré, és a bátorságosoknak hálóvá.
Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!
69:24
Setétüljenek meg az ő szemeik, hogy ne lássanak; és az ő derekukat tedd mindenkorra roskataggá.
Schütte über sie aus deinen Grimm, und deines Zornes Glut erreiche sie!
69:25
Öntsd ki a te haragodat reájok, és a te haragodnak búsulása érje utól őket.
Verwüstet sei ihre Wohnung, in ihren Zelten sei kein Bewohner!
69:26
Legyen az ő palotájok puszta, és az ő hajlékukban ne legyen lakos;
Denn den du geschlagen hast, haben sie verfolgt, und von dem Schmerze deiner Verwundeten erzählen sie.
69:27
Mert a kit te megvertél, azt üldözik, és a tőled sujtottak fájdalmát szólják meg.
Füge Ungerechtigkeit zu ihrer Ungerechtigkeit, und laß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit!
69:28
Szedd össze álnokságaikat, és a te igazságodra ne jussanak el.
Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!
69:29
Töröltessenek ki az élők könyvéből, és az igazak közé ne irattassanak.
Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!
69:30
Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedő vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!
Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.
69:31
Dicsérem az Istennek nevét énekkel, és magasztalom hálaadással.
Und es wird Jehova wohlgefälliger sein als ein Stier, ein Farre mit Hörnern und gespaltenen Hufen.
69:32
És kedvesebb lesz az Úr előtt az ökörnél, a szarvas és hasadt körmű tuloknál.
Die Sanftmütigen werden es sehen, sie werden sich freuen; ihr, die ihr Gott suchet, es lebe euer Herz!
69:33
Látják *ezt* majd a szenvedők és örülnek; ti Istent keresők, elevenedjék a ti szívetek!
Denn Jehova hört auf die Armen, und seine Gefangenen verachtet er nicht.
69:34
Mert meghallgatja az Úr a szegényeket, és az ő foglyait nem veti meg.
Ihn sollen loben Himmel und Erde, die Meere, und alles, was in ihnen wimmelt!
69:35
Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban!
Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.
69:36
Mert megtartja Isten a Siont, és megépíti Júdának városait; és ott lakoznak majd és bírni fogják azt. * (Psalms 69:37) És az ő szolgáinak maradékai öröklik azt, és abban laknak majd, a kik szeretik az ő nevét. *
Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.

© bibleglot.com