Psalms 147

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Lobet Jehova! denn es ist gut, unseren Gott zu besingen; denn es ist lieblich, es geziemt sich Lobgesang.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Jehova baut Jerusalem, die Vertriebenen Israels sammelt er.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Der da heilt, die zerbrochenen Herzens sind, und ihre Wunden verbindet;

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Der da zählt die Zahl der Sterne, sie alle nennt mit Namen.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Groß ist unser Herr, und groß an Macht; seiner Einsicht ist kein Maß.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Stimmet Jehova einen Lobgesang an, singet Psalmen unserem Gott mit der Laute!

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

Ihm, der die Himmel mit Wolken bedeckt, der Regen bereitet für die Erde, der Gras sprossen läßt auf den Bergen;

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die da rufen.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Jehova hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Güte harren.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Rühme, Jerusalem, Jehova! lobe, Zion, deinen Gott!

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Denn er hat befestigt die Riegel deiner Tore, hat deine Kinder gesegnet in deiner Mitte;

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

Er, der Frieden stellt in deine Grenzen, dich sättigt mit dem Fette des Weizens;

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Der seinen Befehl auf die Erde sendet: sehr schnell läuft sein Wort;

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Der Schnee gibt wie Wolle, Reif wie Asche streut;

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Der sein Eis wirft wie Brocken: wer kann bestehen vor seinem Frost?

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Er sendet sein Wort und schmelzt sie; er läßt seinen Wind wehen: es rieseln die Wasser.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und seine Rechte.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

Keiner Nation hat er also getan; und die Rechte, sie haben sie nicht gekannt. Lobet Jehova!