Psalms 122

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!

Jeruzsálem, te *szépen* épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!

Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.