Proverbs 15

Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.

Eine gelinde Antwort wendet den Grimm ab, aber ein kränkendes Wort erregt den Zorn.

A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.

Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.

Minden helyeken *vannak* az Úrnak szemei, nézvén a jókat és gonoszokat.

Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.

A nyelv szelídsége életnek fája; az abban való hamisság pedig a léleknek gyötrelme.

Lindigkeit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verkehrtheit in ihr ist eine Verwundung des Geistes.

A bolond megútálja az ő atyjának tanítását; a ki pedig megbecsüli a dorgálást, igen eszes.

Ein Narr verschmäht die Unterweisung seines Vaters; wer aber die Zucht beachtet, ist klug.

Az igaznak házában nagy kincs van; az istentelennek jövedelmében pedig háborúság.

Das Haus des Gerechten ist eine große Schatzkammer; aber im Einkommen des Gesetzlosen ist Zerrüttung.

A bölcseknek ajkaik hintegetnek tudományt; a bolondoknak pedig elméje nem helyes.

Die Lippen der Weisen streuen Erkenntnis aus, aber nicht also das Herz der Toren.

Az istentelenek áldozatja gyűlölséges az Úrnak; az igazak könyörgése pedig kedves néki.

Das Opfer der Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel, aber das Gebet der Aufrichtigen sein Wohlgefallen.

Utálat az Úrnál az istentelennek úta; azt pedig, a ki követi az igazságot, szereti.

Der Weg des Gesetzlosen ist Jehova ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

Gonosz dorgálás *jő* arra, a ki útját elhagyja; a ki gyűlöli a fenyítéket, meghal.

Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

A sír és a pokol az Úr előtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.

Scheol und Abgrund sind vor Jehova, wieviel mehr die Herzen der Menschenkinder!

Nem szereti a csúfoló a feddést, *és* a bölcsekhez nem megy.

Der Spötter liebt es nicht, daß man ihn zurechtweise; zu den Weisen geht er nicht.

A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.

Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.

Az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

Des Verständigen Herz sucht Erkenntnis, aber der Mund der Toren weidet sich an Narrheit.

Minden napjai a szegénynek nyomorúságosak; a vidám elméjűnek pedig szüntelen lakodalma *van.*

Alle Tage des Elenden sind böse, aber ein fröhliches Herz ist ein beständiges Festmahl.

Jobb a kevés az Úrnak félelmével, mint a temérdek kincs, a hol háborúság van.

Besser wenig mit der Furcht Jehovas, als ein großer Schatz und Unruhe dabei.

Jobb a paréjnak étele, a hol szeretet van, mint a hízlalt ökör, a hol van gyűlölség.

Besser ein Gericht Gemüse und Liebe dabei, als ein gemästeter Ochs und Haß dabei.

A haragos férfiú szerez háborúságot; a hosszútűrő pedig lecsendesíti a háborgást.

Ein zorniger Mann erregt Zank, aber ein Langmütiger beschwichtigt den Streit.

A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.

Der Weg des Faulen ist wie eine Dornhecke, aber der Pfad der Aufrichtigen ist gebahnt.

A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.

Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.

A bolondság öröme az esztelennek; de az értelmes férfiú igazán jár.

Die Narrheit ist dem Unverständigen Freude, aber ein verständiger Mann wandelt geradeaus.

Hiábavalók lesznek a gondolatok, mikor nincs tanács; de a tanácsosok sokaságában előmennek.

Pläne scheitern, wo keine Besprechung ist; aber durch viele Ratgeber kommen sie zustande.

Öröme van az embernek szája feleletében; és az idejében *mondott* beszéd, oh mely igen jó!

Ein Mann hat Freude an der Antwort seines Mundes; und ein Wort zu seiner Zeit, wie gut!

Az életnek úta felfelé van az értelmes ember számára, hogy eltávozzék a pokoltól, mely aláfelé van.

Der Weg des Lebens ist für den Einsichtigen aufwärts, damit er dem Scheol unten entgehe.

A kevélyeknek házát kiszakgatja az Úr; megerősíti pedig az özvegynek határát.

Das Haus der Hoffärtigen reißt Jehova nieder, aber der Witwe Grenze stellt er fest.

Útálatosak az Úrnak a gonosz gondolatok; de kedvesek a tiszta beszédek.

Böse Anschläge sind Jehova ein Greuel, aber huldvolle Worte sind rein.

Megháborítja az ő házát, a ki követi a telhetetlenséget; a ki pedig gyűlöli az ajándékokat, él az.

Wer der Habsucht frönt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, wird leben.

Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.

Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.

Messze *van* az Úr az istentelenektől; az igazaknak pedig könyörgését meghallgatja.

Jehova ist fern von den Gesetzlosen, aber das Gebet der Gerechten hört er.

A szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerősíti a csontokat.

Das Leuchten der Augen erfreut das Herz; eine gute Nachricht labt das Gebein.

A mely fül hallgatja az életnek dorgálását, a bölcsek között lakik.

Ein Ohr, das auf die Zucht zum Leben hört, wird inmitten der Weisen weilen.

A ki elvonja magát az erkölcsi tanítástól, megútálja az ő lelkét; a ki pedig hallgatja a feddést, értelmet szerez.

Wer Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele; wer aber auf Zucht hört, erwirbt Verstand.

Az Úrnak félelme a bölcseségnek tudománya, és a tisztességnek előtte jár az alázatosság.

Die Furcht Jehovas ist Unterweisung zur Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus.