Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l'Eternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Eternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Que tes oeuvres sont grandes, ô Eternel! Que tes pensées sont profondes!

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Eternel!

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

Car voici, tes ennemis, ô Eternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

Plantés dans la maison de l'Eternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

Pour faire connaître que l'Eternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.