Psalms 74

Aszáf tanítása. Miért vetettél el, oh Isten, teljesen? Miért füstölög haragod a te legelődnek juhai ellen?

Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

Emlékezzél meg a te gyülekezetedről, a melyet régen szerzettél és a melyet megváltottál: a te örökségednek részéről, a Sion hegyéről, a melyen lakozol!

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

Lépj fel a teljes pusztaságba; mindent tönkre tett az ellenség a szent helyen!

Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

Támadóid a te gyülekezeted hajlékában ordítanak: jeleiket tűzték fel jelekké.

Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.

Úgy tünnek fel, mint mikor valaki fejszéjét emelgeti az erdőnek sűrű fáira.

On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;

Faragványait már mind összetördelték: fejszékkel és pőrölyökkel.

Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

Szent helyedet lángba borították; neved hajlékát földig megfertőztették.

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

Ezt mondották szívökben: Dúljuk fel őket mindenestől! Felgyújtották Istennek minden hajlékát az országban.

Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

Jeleinket nem látjuk, próféta nincs többé, és nincs közöttünk, a ki tudná: meddig tart *ez?*

Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...

Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

Miért húzod vissza kezedet, jobbodat? *Vond* ki kebeledből: végezz!

Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!

Pedig Isten az én királyom eleitől fogva, a ki szabadításokat mível e föld közepette.

Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

Te hasítottad ketté a tengert erőddel; te törted össze a czethalak fejeit a vizekben.

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

Te rontottad meg a leviathánnak fejét, s adtad azt eledelül a pusztai népnek.

Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.

Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

Tiéd a nappal, az éjszaka is tiéd; te formáltad a világosságot és a napot.

A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

Te szabtad meg a földnek minden határát: a nyarat és a telet te formáltad.

Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.

Emlékezzél meg erről: ellenség szidalmazta az Urat, s bolond nép káromolta a te nevedet.

Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Eternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

Ne adjad a fenevadnak a te gerliczédnek lelkét; szegényeidnek gyülekezetéről ne feledkezzél meg végképen!

Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

Tekints a szövetségre; mert telve vannak e földnek rejtekhelyei zsaroló tanyákkal.

Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

A megrontott ne térjen szégyenvallással vissza; a nyomorult és szűkölködő dicsérje a te nevedet.

Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

Kelj fel, oh Isten, és védd a te ügyedet; emlékezzél meg a te gyaláztatásodról, a melylyel naponként illet téged a bolond!

Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!

Ne felejtkezzél el ellenségeidnek szaváról, és az ellened támadók háborgatásáról, a mely szüntelen nevekedik!

N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!