Psalms 41

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Au chef des chantres. Psaume de David. Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Eternel le délivre;

Boldog, a ki a nyomorultra gondol; a veszedelem napján megmenti azt az Úr.

L'Eternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

Az Úr megőrzi azt és élteti azt; boldog lesz e földön, és nem adhatod oda ellenségei kivánságának.

L'Eternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

Az Úr megerősíti őt az ő betegágyán; bármilyen az ágya, megkönnyíted betegségében.

Je dis: Eternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

Én azt mondtam: Uram kegyelmezz nékem, gyógyítsd meg lelkemet, mert vétkeztem ellened!

Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

Ellenségeim rosszat mondanak felőlem: Mikor hal meg és vész ki a neve?

Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

Ha látogatni jön *be valaki,* hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyűjt össze magának, kimegy az utczára *és* beszél.

Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

Minden gyűlölőm együtt suttog reám, gonoszat koholnak ellenem:

Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

Istennek átka szállott ő reá, s mivelhogy benne fekszik, nem kél fel többé!

Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

Még az én jóakaróm is, a kiben bíztam, a ki kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.

Toi, Eternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

De te Uram, könyörülj rajtam és emelj föl engemet, hadd fizessek meg nékik!

Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

Abból tudom meg, hogy kedvelsz engemet, ha ellenségem nem ujjong felettem;

Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.

Engem pedig feddhetetlenségemben támogatsz, és színed elé állatsz mindenha. * (Psalms 41:14) Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktől fogva mindörökké. Ámen, ámen! *

Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!