Psalms 108

Ének. Dávid zsoltára.

Cantique. Psaume de David. Mon coeur est affermi, ô Dieu! Je chanterai, je ferai retentir mes instruments: c'est ma gloire!

Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is *kész.*

Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.

Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt!

Je te louerai parmi les peuples, Eternel! Je te chanterai parmi les nations.

Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között!

Car ta bonté s'élève au-dessus des cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod!

Elève-toi sur les cieux, ô Dieu! Et que ta gloire soit sur toute la terre!

Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!

Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!

Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!

Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét.

A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm.

Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Edom; Je pousse des cris de joie sur le pays des Philistins!

Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok.

Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduit à Edom?

Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig?

N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel?

Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség! * (Psalms 108:14) Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket. *

Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.