1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. FreSegond
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
Magasztaljátok az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit!
Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
105:2
Énekeljetek néki, zengedezzetek néki, beszéljétek el minden ő csodatételét.
Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
105:3
Dicsekedjetek az ő szent nevével; örvendezzen azoknak a szívök, a kik keresik az Urat.
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
105:4
Kivánjátok az Urat és az ő erejét; keressétek az ő orczáját szüntelen.
Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
105:5
Emlékezzetek meg az ő csodáiról, a melyeket cselekedett; jeleiről és az ő szájának ítéleteiről.
Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
105:6
Oh Ábrahámnak, az ő szolgájának magva; oh Jákóbnak, az ő választottának fiai!
Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
105:7
Ő, az Úr a mi Istenünk, az egész földre *kihat* az ő ítélete.
L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
105:8
Megemlékezik az ő szövetségéről mindörökké; az ő rendeletéről, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;
Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
105:9
A melyet kötött Ábrahámmal, és az ő Izsáknak tett esküvéséről.
L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;
105:10
És odaállatta azt Jákóbnak szabályul, Izráelnek örök szövetségül,
Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
105:11
Mondván: Néked adom Kanaán földét, sors szerint való örökségetekül.
Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
105:12
Mikor még csekély számmal valának, igen kevesen és *mintegy *zsellérek abban,
Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
105:13
És egyik nemzettől a másikhoz bujdosának, egyik országból a másik néphez:
Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
105:14
Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa őket, sőt királyokat is megfenyített miattok, *mondván:*
Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:
105:15
Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!
Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
105:16
Mikor éhséget idéze elő a földön; *és* a kenyérnek minden botját eltöré,
Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
105:17
Elküldött előttük egy férfiút, Józsefet, a ki rabul adatott vala el;
Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
105:18
A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,
On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
105:19
Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.
Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.
105:20
Elküldött a király és feloldotta őt, a népeken uralkodó, és szabaddá tette őt;
Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
105:21
Úrrá tevé őt az ő házán, és uralkodóvá minden jószágán;
Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
105:22
Hogy főembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.
Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
105:23
És beméne Izráel Égyiptomba, s Jákób a Khám földén zsellérkedék.
Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
105:24
És igen megszaporítá az ő népét, és erősebbé tevé elnyomóinál.
Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
105:25
Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, *és * álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.
Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
105:26
Elküldte Mózest, az ő szolgáját, és Áront, a kit választott vala.
Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
105:27
Elvégezék azok között az ő jeleit, és a csodákat a Khám földén.
Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
105:28
Sötétséget bocsátott és elsötétítette *azt, *és azok nem engedetlenkedtek az ő rendeleteinek.
Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
105:29
Vizeiket vérré változtatá, és megölé az ő halaikat.
Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
105:30
Földjük békáktól hemzsege, *még* a királyuk termeiben *is.*
Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
105:31
Szólt, és támadának legyek és szúnyogok minden ő határukon.
Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
105:32
Adott nékik eső gyanánt jégesőt, *és* lángoló tüzet a földjökre.
Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
105:33
És elvevé szőlőjüket és fügefájokat, és széttördelé határuknak élő fáit.
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
105:34
Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.
Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
105:35
És megemészte minden növényt az ő földjökön, és az ő szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.
Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
105:36
És megöle minden elsőszülöttet földjökön, minden erejöknek zsengéjét.
Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
105:37
És kihozá őket ezüsttel és arannyal, és nemzetségeikben nem volt beteges.
Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
105:38
Örült Égyiptom, mikor kijövének, mert a tőlök való félelem megszállta őket.
Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.
105:39
Felhőt terjeszte ki, hogy befedezze *őket,* és tüzet, hogy világítson éjjel.
Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
105:40
Könyörgött és fürjeket hoza, és mennyei kenyérrel elégítette meg őket.
A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
105:41
Megnyitotta a kősziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
105:42
Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a *melyet tőn* Ábrahámnak, az ő szolgájának.
Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.
105:43
Kihozá azért az ő népét örömmel, *és* az ő választottait vígassággal.
Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
105:44
És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.
Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
105:45
Azért, hogy megtartsák az ő rendeleteit, és törvényeit megőrizzék. Dicsérjétek az Urat!
Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!

© bibleglot.com