Job 26

Jób pedig felele, és monda:

Job prit la parole et dit:

Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!

Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

A halottak is megremegnek *tőle;* a vizek alatt levők és azok lakói is.

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa.

Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.

Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.

Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Ő szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.

Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?