Psalms 67

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; zsoltár; ének.

Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

Az Isten könyörüljön rajtunk és áldjon meg minket; világosítsa meg az ő orczáját rajtunk. Szela.

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

Örvendnek és vígadnak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és a nemzeteket e földön te igazgatod. Szela.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Dicsérnek téged a népek, oh Isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.

Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk; * (Psalms 67:8) Megáld minket az Isten, és féli őt a földnek minden határa! *

Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.