Psalms 38

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

Davidin Psalmi muistoksi. Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *

Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!