Psalms 29

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.

Az Úr szava *zeng* a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.

Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.