Psalms 135

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban.

Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges!

Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben.

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból.

Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.

Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira.

Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat:

Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát.

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged.

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai.

Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak;

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban!

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, *és* mindazok, a kik bíznak bennök.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat!

Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat!

Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat!

Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!