Joshua 12

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

Ja nämät ovat maan kuninkaat, jotka Israelin lapset löivät, ja ottivat heidän maansa tuolla puolella Jordania, auringon nousemista päin, Arnonin ojasta Hermonin vuoreen asti, ja kaikki lakeudet itään päin:

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

Sihon Amorilaisten kuningas, joka asui Hesbonissa ja hallitsi Aroerista, joka on Arnonin ojan reunalla, ja keskellä ojaa, ja puolen Gileadia Jabbokin ojaan asti, joka on Ammonin lasten raja,

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

Ja lakeutta Kinneretin mereen asti itään päin, ja korven mereen, Suolaiseen mereen itään päin, BetJesimotin tietä myöten, ja lounaasta alaspäin lähelle Asdot Pisgaa;

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

Siihen myös Ogin Basanin kuninkaan maan rajat, joka vielä jäänyt oli uljaista, ja asui Astarotissa ja Edreissä,

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

Ja hallitsi Hermonin vuorella, Salkassa ja koko Basanissa, Gessurin ja Maakatin maan rajoihin, ja puolen Gileadia, joka Sihonin Hesbonin kuninkaan maan raja oli.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt *a földet* Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád *nemzetségeknek* és a Manassé nemzetség felének.

Moses Herran palvelia ja Israelin lapset löivät heitä; ja Moses Herran palvelia antoi sen Rubenilaisille, Gadilaisille ja puolelle Manassen sukukunnalle omaisuudeksi.

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

Nämät ovat maan kuninkaat, jotka Josua löi ja Israelin lapset tällä puolella Jordania länteen päin, BaalGadista Libanonin vuorenlakeudella, sileään vuoreen, joka ulottuu Seiriin, jonka Josua Israelin sukukunnille antoi omaisuudeksi itsekullekin osansa jälkeen,

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok *földjét.*

Vuorilla, laaksoissa, lakeudella, vetten tykönä, korvessa, ja lounaan puolessa: Hetiläiset, Amorilaiset, Kanaanealaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset;

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

Jerihon kuningas, yksi; Ain kuningas, joka BetElin sivussa on, yksi;

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

Jerusalemin kuningas, yksi; Hebronin kuningas, yksi;

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

Jarmutin kuningas, yksi; Lakiksen kuningas, yksi;

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

Eglonin kuningas, yksi; Geserin kuningas, yksi;

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

Debirin kuningas, yksi; Gederin kuningas, yksi;

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

Horman kuningas, yksi; Aradin kuningas, yksi;

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

Libnan kuningas, yksi; Adullamin kuningas, yksi;

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

Makkedan kuningas, yksi; BetElin kuningas, yksi;

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi;

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

Aphekin kuningas, yksi; Lassaronin kuningas, yksi;

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

Madonin kuningas, yksi; Hatsorin kuningas, yksi;

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

SimronMeronin kuningas, yksi; Aksaphin kuningas, yksi;

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

Taanakin kuningas, yksi; Megiddon kuningas, yksi;

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

Kedeksen kuningas, yksi; Jokneamin kuningas Karmelin tykönä, yksi;

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

DornaphatDorin kuningas, yksi, ja pakanain kuningas Gilgalissa, yksi;

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.

Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.