I Chronicles 2

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

Nämät ovat Israelin lapset: Ruben, Simeon, Levi ja Juuda, Isaskar ja Sebulon,

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

Dan, Joseph ja Benjamin, Naphtali, Gad ja Asser.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

Juudan lapset: Ger, Onan, Sela, ne kolme synnytti hänelle Suan tytär Kanaanealainen. Ja Ger Juudan esikoinen oli paha Herran edessä, sentähden tappoi hän hänen.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

Ja Tamar hänen miniänsä synnytti hänelle Peretsen ja Seran, niin että Juudan lapsia oli kaikkiansa viisi.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

Peretsen lapset: Hetsron ja Hamul.

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

Seran lapset: Simri, Etan, Heman, Kalkol ja Dara: ja heitä kaikkiansa oli myös viisi.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

Karmin lapset: Akar, joka Israelin murheelliseksi saatti, ryhtyissänsä kirottuun.

Ethán fia: Azária.

Etanin lapset, Asaria.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

Hetsronin lapset, jotka hänelle ovat syntyneet: Jerahmeel, Ram ja Kalubai.

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

Ram siitti Amminadabin; Amminadab siitti Nahessonin, Juudan lasten päämiehen.

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

Nahessson siitti Salman; Salma siitti Boaksen.

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

Boas siitti Obedin; Obed siitti Isain.

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean,

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

Neljännen Netaneelin, viidennen Raddain,

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

Kuudennen Otsemin ja seitsemännen Davidin.

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Serujan lapset: Abisai, Joab ja Asael, ne kolme.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

Ja Abigail synnytti Amasan; ja Jeter Ismaelilainen oli Amasan isä.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

Kaleb Hetsronin poika siitti emäntäinsä Asuban ja Jerigodin kanssa, nämät ovat hänen lapsensa: Jeser, Sobad ja Ardon.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

Ja kuin Asuba kuoli, otti Kaleb itsellensä Ephratin, joka synnytti hänelle Hurin.

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

Hur siitti Urin ja Uri siitti Betsaleelin.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

Sitte meni Hetsron Makirin Gileadin isän tyttären tykö ja nai hänen, kuin hän oli kuudenkymmenen ajastaikainen; ja hän synnytti hänelle Segubin.

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

Ja Segub siitti Jairin; ja hänellä oli kolmekolmattakymmentä kaupunkia Gileadin maakunnassa.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

Mutta Gesur ja Aram saivat heiltä Jairin kylät, Kenatin ja hänen tyttärensä, kuusikymmentä kaupunkia: kaikki nämät ovat Makirin Gileadin isän lapset.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

Kuin Hetsron oli kuollut Kalebin Ephratassa, niin Hetsronin emäntä Abia synnytti hänelle Assurin Tekoan isän.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

Ja Jerahmeelilla Hetsronin esikoisella olivat lapset: hänen esikoisensa Ram, ja Buna, Oren, Otsem ja Ahia.

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen emäntä, hänen nimensä oli Atara, hän on Onamin äiti.

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

Ja Ramin Jerahmeelin esikoisen lapset: Maats, Jamin ja Eker.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

Ja Onamilla olivat lapset: Samai ja Jada; Samain lapset: Nadab ja Abisur.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

Ja Abisurin emännän nimi oli Abihail, ja hän synnytti hänelle Ahbanin ja Molidin.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

Nadabin lapset: Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

Ja Appaimin lapset: Jisei; ja Jisein lapset: Sesan; Sesanin lapset: Ahlai.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

Ja Jodan Sammain veljen lapset: Jeter ja Jonatan. Ja Jeter kuoli lapsetonna.

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

Ja Jonatanin lapset: Pelet ja Sasa: nämät ovat Jerahmeelin lapset.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

Sesanilla ei ollut yhtään poikaa, vaan tyttäriä. Ja Sesanilla oli Egyptiläinen palvelia, hänen nimensä oli Jarha.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

Ja Sesan antoi Jarhalle palveliallensa tyttärensä emännäksi, hän synnytti hänelle Attain.

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

Attai siitti Natanin, Natan siitti Sabadin.

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

Sabad siitti Ephlalin, Ephlal siitti Obedin.

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

Obed siitti Jehun, Jehu siitti Asarian.

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

Asaria siitti Haletsin, ja Halets siitti Elasan.

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

Elasa siitti Sismain, ja Sismai siitti Sallumin.

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

Sallum siitti Jekamian, ja Jekamia siitti Elisaman.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

Kalebin Jerahmeelin veljen lapset: Mesa hänen esikoisensa; hän on Siphin isä: ja Maresan Hebronin isän lapset.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

Ja Hebronin lapset: Kora, Tappua, Rekem ja Samma.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

Ja Sammain poika Maon, ja Maon oli Betsurin isä.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

Ja Epha Kalebin vaimo synnytti Haranin, Motsan ja Gaseksen; ja Haran siitti Gaseksen.

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

Ja Jahdain lapset: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Epha ja Saaph.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

Maeka Kalebin vaimo synnytti Seberin ja Tirhenan.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

Ja hän synnytti myös Saaphin Madmannan isän ja Sjevan Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Aksa oli Kalebin tytär.

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

Nämät olivat Kalebin lapset Hurin pojan Ephratan esikoisen: Sobal, Kirjatjearimin isä,

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

Salma Betlehemin isä, Hareph Betgaderin isä.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

Ja Sobalilla Kirjatjearimin isällä oli poikia: Haroe, Hatsimenyhot.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

Ja Kirjatjearimin sukukunnat: Jetriläiset, Putilaiset, Sumatilaiset ja Misrailaiset. Heistä ovat Zorgatilaiset ja Estaolilaiset tulleet.

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

Salman lapset, Betlehem ja Netophatilaiset, Joabin huoneen kruunut; ja puoli osaa Manatilaisista ovat Zorgilaiset.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.

Ja kirjoittajain sukukunnat, jotka asuivat Jabeksessa, ovat Tirgatilaiset, Simealaiset, Sukatilaiset. Nämät ovat Kiniläiset, jotka ovat tulleet Hammatista Rekabin huoneen isästä.